[XXVII].El Hijo de Astérix.1983
(Le Fils d'Astérix)
| Walhalla | Pravda | XXVI | XXVIII |
| 1. ¡Un día te tendré que explicar algunas cosas, Obélix 2. ¿Qué pasa? - ¡¡ADIVÍNALO!! 3. ¡De acuerdo!¡Éste no es momento de pararse en detalles! 4. ¡Bueno, ya veo que las vacas se te dan tan mal como las cigüeñas!. 5. ¡No tengo un pelo de tonto! - Uno, no, desde luego. 6. ¡Tengo la impresión de que el mundo entero me mira y se ríe! 7. Es desgraciadamente algo muy sabido que los niños abandonados suelen ser encontrados en el altar de un templo o en la plaza de una aldea. ¡De modo que cuando a un bebé lo abandonan, tan declaradamente, ante la cabaña de un guerrero soltero, el hecho permite suponer muchas cosas!. 8. ¡O LA HACÉIS CALLAR, O ME LA COMO FRITA A LA ROMANA! 9. ¡No perdamos la calma!. ¡No nos pongamos nerviosos! 10. ¡Un día que empezaba tan bien! 11. ¡Deja de hablarme de tus cigüeñas o hago una desgracia!. 12. ¡Es normal!. ¡Es un estómago agradecido! - ¡Pues lo que es el mío, es agradecidísimo! 13. ¿Reconoces a este niño?. - ¡He reconocido a catorce, que me esperan en el latium, pero estoy casi seguro de que éste no es mío!. 14. ¡Quod est demostrandum! - ¡Calla y cojea! 15. ¿Sabes que los dos tenemos muchos puntos en común? 16. ¡Argumentum baculinum! - Cállate y corre! 17. ¡Me pregunto si somos un buen ejemplo para este niño!... 18. ¡Pero jefe, el menhir se lleva tanto en el interior como en el exterior!. - ¡¡¡MENOS CUANDO LA PUERTA ES DEMASIADO PEQUEÑA PARA QUE PUEDA ENTRAR, IMBÉCIL!!! 19. ¿Ah, sí? ¿y quién, si puede saberse? - Claro que puede saberse: Tú. - ¿Y por qué yo, si puede saberse?. 20. ¡Y conoces también el no menos terrible secreto de mis intenciones!. ¡Ay de ti, si me traicionas! - ¿Yo?. ¿Traicionarte?. ¿Acaso tengo pinta de traidor? 21. ¡Con respecto a ello, tengo mi idea! 22. ¡NO!. ¡¡YA HABÉIS HECHO BASTANTES TONTERÍAS LOS DOS!! 23. ¡Pero si ya sabes que mi casa es tu casa! -¡Es TU casa! ¡Y me doy cuenta muy bien de cuándo molesto! ¡No hablemos más! 24. ¡De modo que es TU problema! 25. ¡Está bien! ¡Ya lo veo! ¡Buscas un pretexto para escurrir el bulto! ¿Sabes lo que eres? ... ¡Un cobarde así de gordo! 26. ¡¿No os da vergüenza pelearos así, vosotros, dos amigos, dos hermanos?! 27. ¿Es verdad lo de gordo...? - ¡Qué va, hombre, que va! ¡Nada de gordo, sólo un poco macizo, gordinfl..., digo, tontorrón! 28. ¡Mientras tanto, ya no llora! ¡Lo peor ha pasado! 29. ¡No es muy listo, pero puede sernos útil! 30. ¡Si aceptas y lo logras, te hago optione! - ¿Y si, como quien dice, rehuso? - ¡Entonces, serás el plato preferido de los leones del circo, como quien dice! 31. ¡Si es algo que pueda calmarle, me quedo con las existencias! 32. ¡Lo siento muchísimo! - ¡Es igual! ¡Adoro, como quien dice, a los niños! 33. ¡Ah, no! ¡¡No vamos a volver a empezar!! ... ¡Es igual! ¡Lo dejo correr!... Pero...¡¡¡SI ME PERSIGUE!!! 34. Además, si te interesa realmente ese puesto de senador... 35. ¡Ave, guapa moza! ¿Estudias o trabajas? - ¿Y TU HERMANA, QUÉ? 36. ¿Y yo? ¿La región sabe quién soy yo? 37. ¿En qué me entrometo yo? 38. Pero, yo quería solamente... - ¡Nada! ¡Marchaos a fresar cacerolas, vos!... 39. ¡El puesto de senador me lo habré ganado a pulso!... 40. ¡Ya tocaba! 41. ¡Eres el jefe de la aldea y permites que una forastera viva bajo el tejado de un soltero, bravo! 42. ¡Semejante promiscuidad es intolerable! 43. ¡No me voy a quedar indefinidamente en esta aldea de desgraciados, con esta vestimenta de desgraciada y con este papel de desgraciado...! 44. Ya te dije que si hacía falta quemaría toda la galia... ¡¡PUES BIEN, QUEMEMOS!! 45. ¡Los investigadores primero! 46. ¡Venceremos porque somos los más fuertes! 47. Bueno, ¿y qué más está pasando aquí? 48. ¡Te marcharás inmediatamente hacia Germania Superior! ¡El clima es allí rudo, y los bárbaros te enseñarán buenos modales! 49. ... Y entonces las florecillas se casan gracias a las abejas que liban su polen. ¿Comprendes? - ¿Y las cigüeñas, ¡SCRUNCH!, qué tienen que ver con todo esto? ¡SCRUNCH! |
| Walhalla | Pravda | XXVI | XXVIII |