[XXVI].La Odisea de Astérix.1981
(L'Odyssée d'Astérix)

Walhalla Pravda XXV XXVII

1. Para una mejor comprensión del diálogo, y pidiendo excusas a los puristas, hemos hecho una versión doblada.
2. ¡AAH!¡Se acabó el hozar, llega el sufrir!
3. ¡Hay que avisar a César, en Roma!¡¡Esto no puede seguir así...!!
4. Pero, ¿ me vas a dejar en paz, insecto desgraciado?
5. BEBER, COMER ... ¡¿ SOLO ESTO CUENTA PARA VOSOTROS ?!
6. ¡Pues, sí señor!¡Ha alabado el olorcillo de mis pescados!
- ¡Es lo que me preocupa!¡Cuando se llega a este punto, es que se tienen ideas de suicidio...!
7. ¡Por el gran Baal Melkart!¡Ya sabía yo que había olvidado alguna cosa!
8. ¿CÓMO?
- ¡No nos pongamos nerviosos!
9. ¡Es un síncope!¡Conozco esto, mi cuñado tuvo lo mismo cuando el cuestor romano le reclamó sus impuestos!
10. ¿Quién eres, de dónde vienes, qué haces?
11. ¡No tengáis miedo, voy a arreglar esto!
12. ¡Psé! ¿Miedo, nosotros? ¿Está de guasa?
13. ¿Miedo?¡Éste druida está loco!
14. ¿Miedo?¿De quién y de qué, a ver?
15. Bueno ... ¡Ha habido más miedo que daño?
16. ¡Se encrespa enseguida, pero es un buen chico!
17. ¡Esperemos que no atraiga preocupaciones...!
18. ¡Creo que no podremos contar con los miembros con derecho a remo!
19. ¿HA DICHO ALGUIEN GORDO?
20. ¡¡¡¿QUIERES SABER SI LOS LEONES DEL CIRCO HACEN HUELGA DE HAMBRE?!!!¡¡¡¿QUIERES SABERLO?!!!
21. ¡Los hombres no tienen piedad!
22. ¿Tenemos cara de acadios, nosotros?
23. ¿Acaso tenemos cara de asirios, nosotros?
24. ¿Tenemos cara de hititas, acaso ...?
25. ¿Acaso tenemos cara de medas, nosotros?
26. ¡¡BASTA!!¡ME FASTIDIAS REPITIENDO SIEMPRE LO MISMO!
27. ¡Todo a la porra, a menos que encontremos a alguien que nos ayude ...!
- ¡Hace un momento, te estabas quejando porque había demasiada gente ...!
28. ¿Y ahora, podríais soltarme, por favor? ¡GRACIAS!
29. ¡Han hundido mi empresa y yo me hundo en el aburrimiento y la melancolía!
30. ¡TENGO UNA IDEA!
- ¡PFF!¡COPIÓN!
31. ¡Pero si es dos veces más caro que la última vez...!
- ¡Pues sí!¡Es la inflación!¡Siempre la inflación!
32. La jubilación, a un legionario ¿ a qué edad se la dan ...?
33. PERO ... ESTÁN LUCHANDO ... ¡Y SIN POCIÓN!
34. ¡Es un síncope!¡Conozco esto, mi cuñado ha tenido los mis... !
- ¿Quieres una torta?
35. ¡Se acabaron las vacaciones!

Walhalla Pravda XXV XXVII