[XX].Astérix en Córcega.1973
(Astérix en Corse)

Walhalla Pravda XIX XXI

1. ¡Ya está bien! ¿Por qué somos siempre nosotros los romanos?
2. ¡Eres un tramposo, como tu padre que vende pescado podrido!
3. Hay veces que me siento cansado ... ¡tan cansado!
4. Si os es igual, nosotros nos vamos y ya nos alcanzaréis más tarde. ¿Vale?
- ¡No, no! ¡No Vale!
5. ¿Cómo pueden los romanos esperar ser nuestros amigos algún día, si se van cuando les queremos atizar?
6. ¡Así, centurión, que llega ese tipo, nos deja sus porquerías, nos abandona para la matanza y vos estáis de acuerdo...!
- Pero, ¿ es que no veis que no hay otra alternativa?
7. ¡Se han quedado! ¡Esta sí que es gente estupenda! ¡La que les vamos a atizar...! ¡No lamentarán haberse quedado!
8. Sí, pero, los romanos son como las ostras,¿sabes? ¡a menudo, los pequeños son los mejores!
9. No volváis muy tarde; los romanos pueden esperar, los jabaíes, no.
10. ¿Te gustan las ostras? ¡porque las ostras, cuanto más pequeñas, mejor!
11. ... y nos encontraremos con el gordo monstruoso, y el pequeño sarnoso, repletos de poción mágica...
12. ¡Que te vayas, diablo! ¡Eres libre!...
- Después de la siesta.
13. ¿Cómo después de la siesta?
- Es tarde, romano. Si no hago la siesta ahora, no tendré tiempo de hacerla antes de dormir. Así que déjame tranquilo, o me pondré nervioso.
14. No lo quieres éste, ¿verdad?. Está un poco gordo.
15. Soy corso.
- ¿Qué es Córcega?
- ¡CORCEGA ES LA PESADILLA DE LOS ROMANOS!¿HAS COMPRENDIDO, GORDO?
- ¡NO ESTOY GORDO, Y YO SOY TAMBIÉN LA PESADILLA DE LOS ROMANOS!
- Eres susceptible, tú ... me gustas.
16. ¿No te gusta el jabalí?
- Me gusta el jabalí, pero, ¡pero me lo ofrecéis por compasión!
17. Si no quieres yo me encargaré de él.
- Te he vejado, eres orgulloso, orgulloso y susceptible. Me gustas pequeño.
18. ¡Así que me comeré el jabalí!
- ¡Es ahora cuando me veja!
19. ¡Un jabalí, por compasión!
20. Primero vamos a dormir...
- ¡A mis brazos, pequeño! ¡Decididamente, me gustas!
21. Ya ves, siempre linda, pero más charlatana que una cotorra, pero ya está bien de hablar de mujeres.
22. ¿Aceptas tomar discretamente unos pasajeros para Córcega?. Tu precio será el nuestro.
- De acuerdo con el precio, pero necesitarán oro para los gastillos que surjan a bordo.
23. ¡O tempora! ¡O mores!
- Dejando a un lado tu pronunciación, progresas.
24. Este perfume ligero y sutil, hecho de tomillo, y de almendro, de higuera y de castaño... y además ese soplo imperceptible de pino, ese toque de artemisa, esa pizca de romero y de lavanda,...¡Amigos míos...!.Ese perfume,...¡ES CORCEGA!
25. ¡Oled este agua! ¡Oled este perfume de langosta, de erizo, de cigala marina!
- Huelo más bien a romano....
26. ¡Venga , pues date prisa!...
- Despacio, dededespacio. Eres nuevo aquí, asi que dedededespacio. Ya te explicaré.
27. ¡Esta arena! ¡Oled, esta arena!...
- ¿No habría forma de oler un jabalí?
28. Un informe cada vez. Mañana volveremos para hacer un informe sobre esa barca, si sigue estando ahí.
29. ¡Vaya usted, capitán! ¡Ya nos lo explicará!
- ¡CUERNO DE AUROC! ¡VENID TODOS CONMIGO!
30. Un voluntario para... Muy bien, ya he comprendido.
31. Está recogiendo muérdago.
- ¿Y se pone así para recogerlo?
- Pues sí. Espera a que caiga.
32. Fíjate, no abulta más que una castaña, pero come como si su siesta dependiera de ello.
33. ¿Por qué se han enemistado?
- Nadie se acaba de acordar muy bien de por qué... en todo caso, es muy grave.
34. César me ha avisado... si no llevo un botín importante a Roma, me enviará a las Galias. Parece ser que hay allí un pueblo donde son peores que los corsos... y ellos, solamente tienen pescado ... y no siempre fresco, según dicen.
35. ¡Parece que se ha presentado voluntario para venir a Córcega!
- ¡Vaya! ¡Así que nos mandan un loco de atar!
36. No hay manera de pescar tranquilo.¡Cada seis meses, la misma historia!
37. Dile a tu amigo que tenga cuidado, no le gusta que le falten al respeto a su hermana.
- ¡Pero si no le ha faltado al respeto!
- Sí, le ha hablado y sonriéndole, ¡cuidado!
38. Me desintereso de la cuestión.
- A mí me pasa igual. No me siento concernido.
39. Se volvió tan tonto que, antes de hacerle comprender alguna cosa, uno tenía tiempo de matarle el asno a golpes de higos blandos.
40. Le has hablado a mi hermana.
- ¿Eh? Yo no sabía que...
- No me gusta que le hablen a mi hermana.
- ¡Muchachos, nos tocó la china!
- Pero,...pero, no me interesa, a mí, su hermana, yo quería simplemente ...
- ¿Que no te gusta mi hermana?
- Claro, claro que me gusta...
- ¡AH, CONQUE TE GUSTA MI HERMANA! ¡AGARRADME O LE MATO, A EL Y A SUS IMBECILES!
- ¡Largaos! ¡Vamos a tratar de contenerle ... justo el tiempo que tarda una castaña en caer de un taburete!
- ¡YA NOS VAMOS!
- ¡Que no te vuelva yo a pillar flirteando con los romanos!
41. Han tenido suerte. Se van los mismos que vinieron.
42. Y después se extrañan de no llegar a viejos.
43. ¡Y EL QUE DESERTE, SERA TRATADO COMO SE MEREZCA!
- ¿ Y qué es lo que se merece un desertor?
44. ¡IMBECIL! ¡FALTARA QUE PODAMOS REGRESAR! ¡UNA VIA ROMANA! ¡A MI QUE ME DEN UNA VIA ROMANA!
45. ¿No distingues un cerdo de un jefe de clan corso?
- No lo sé. Nunca he probado el jefe de clan corso. Y no me miréis así que me dáis dolor de cabeza.
46. ¿Qué es lo que te permite dudar de mi buena fe?
47. ¿Dónde pongo esto?
- ¡Pero a este ritmo durará años! ¡ Y a causa de la guarnición, hemos de interrumpir el trabajo al alba!
- No os déis prisa, muchachos. Tenemos años para hacer el trabajo...¡Y durante el día no hay que hacer nada!
48. Tengo un primo que tiene un empleo como éste, es funcionario del estado.
49. Creo que los romanos van a recoger castañas...
50. ¿Nos llevamos el tronco de árbol?
- ¡Estás loco! Les pedimos a los jóvenes que nos arranquen uno allí mismo.
51. ¡Tengo una idea! ¡Hagamos elecciones para saber quien será el jefe!
- ¿Alguien tiene una urna llena?
52. ¡Es un motín! ¡No podéis obligar a vuestro jefe a caminar delante!
53. ¡Vencer a los romanos, no es nada! ¡Pero reconciliar dos clanes enemistados, esto sí que tiene mérito!

Walhalla Pravda XIX XXI