[XVI].Astérix en Helvecia.1970
(Astérix chez les Helvêtes)

Walhalla Pravda XV XVII

1. Hace mal en disgustar a la base que le sostiene.
2. En todo caso, parece que el jefe se inclina sobre nuestros problemas.
3. ¡¡Esclavo, esta vajilla está limpia!!. Es un escándalo.
- No, si acabarán trayendo jarritas con agua y limón para limpiar los dedos.
4. ¡Me han nombrado por un año!. ¡Dispongo de un año para hacerme rico!.
5. Mi vida será un largo y continuado banquete.
6. Vamos, amigos míos... que los que puedan andar se lleven a los demás.
7. El todo está en tener buen gusto. Se llega a hacer mucho, sin tener gran cosa.
8. ¿Dónde está el enfermo?.¿Es el que está acostado?...
9. ¡Sí!. Eso de los dioses que se comportan como si fueran amos, tiene que acabarse.
10. A mí no me gusta que los romanos enfermen, están más blandos que de costumbre.
11. Hay demasiadas orgías en este palacio.
12. ¡Por qué apelar a extranjeros? ¡¡Mantengámonos romanos!!
13. ¿Quiere alguien escucharme, por favor?
14. ¿Cómo que tienes hambre? pero si acabamos de salir.
- Yo, cuando viajo, siempre tengo hambre. Noto un hueco, aquí.
15. La verdad es que una orgía solo, no resulta muy divertido.
16. Y además, su manía de la limpieza,... ¡ Un banquete ha de ser algo grasiento!, ¡¡cesad de frotar, por Jupiter!!
17. Tiene usted algo que declarar?
- Tengo Hambre.
18. ¿Qué tiene usted ahí?
- Un hueco.
19. Creo que tienen problemas en Helvecia.
20. Sois extranjeros sin duda. Quiero haceros notar que hubierais debido pasar por el puente. Julio César lo había destruido, pero está reconstruido, ahora.
21. Lo que metáis en el cofre, a mí no me importa. La discreción es total. Para mí sólo seréis dos números anónimos.
22. ¡Buenas noches!. Mientras dormís, aumenta el interés.
23. Voy a ir a preguntarle si tiene un queso sin agujeros.
24. Aquí sólo hay cofres. Y ya sabéis que son inviolables.
- Ya lo sé , ya lo sé y creedme, no seré yo quien os lo eche en cara.
25. Claro que, en fin, no tengo más que algunos pequeños 'souvenirs' que traje de Egipto, cuestión sentimental, más que nada... bueno, en fin, no voy a haceros mi curriculum vitae....
26. ¡Silencio! ¡Quiero silencio! ¡¡Discreción en mis cuentas!!.
27. Son cosas como ésta lo que nos lleva a la neutralidad.
28. Tu hueco es muy reconocible, Obélix.
29. Allá veo al pequeño tiñoso.
30. ¿Qué haces, oh, imbécil?
- ¡Hago el muerto!. ¡Es todo lo que sé hacer!. Mi especialidad es la infantería, ¡no lo olvidemos...!
31. No debéis de ser de aquí, si no sabríais que el puente destruido por César ha sido reconstruido.
32. De todas maneras habrá que poner un cartel, con respecto a este puente.
33. Muy buena flecha y sin embargo, estoy un poco decepcionado.
34. ¡Podrían hacer fundir jabalíes para variar!
35. Es vuestro amigo... No sé si está en disposición de escalar una montaña. Y no podéis dejarlo aquí, es una cuestión de limpieza.
36. ¿Me...me golpeáis y después me cuidáis...?
- Es una vocación, socorremos a todos los beligerantes, sea cual sea su nacionalidad.
37. ¿Cómo va eso centurión?
- ¡Pse! Cada vez siento más nostalgia de Egipto...
38. Porque se dan cuenta de que cada viaje aumenta su saber y experiencia...
39. ¿Qué tal resulta eso de Helvecia?
- Llano...

Walhalla Pravda XV XVII