[XIII].Astérix y el Caldero.1969
(Astérix et le Chaudron)

Walhalla Pravda XII XIV

1. ¡Pero es un jefe galo!¡Y cuando un jefe galo se encuentra con un jefe galo, el protocolo debe ser respetado!
2. ¡Bueno! Entonces, muchachos, demostrad corrección, dignidad y majestad.
3. ¡Hola, colega! Hace calor, ¿eh? De buena gana me tomaría una cerveza.
4. ¿Qué tiene de tan extraordinario para que le cedas tu puesto?
- Está lleno de sextercios, por Tutatis.
5. ¿Verdad que no pagáis impuestos?
- Un día vino un recaudador de impuestos ... ¡Desde aquel día, quedamos dispensados!
6. ¡No tienes derecho a dudar de mi patriotismo! Comercio con los romanos, sea ... pero siempre les he hecho pagar el doble del precio que hubiera pedido a los galos.
7. ¿Y vendes mucho a los galos?
- No ... ¡Los romanos me compran todo lo que tengo por vender!
8. ¡Qué estúpido es eso de tirar una buena sopa de cebolla para poner sextercios en su lugar!
- Pero, ... con sextercios se puede comprar sopa de cebolla.
- ¡Precisamente! Siendo así, no valía la pena tirar la sopa de cebolla que ya estaba en el caldero ...
9. ¡Detesto interrumpirme entre dos jabalíes!
10. ¡EL CALDERO ESTÁ VACÍO!
- ¡Olé! Podremos ponerle un poco de sopa de cebolla. Ya es la hora del resopón...
11. ¡SILENCIO O HAGO EVACUAR EL PUEBLO!
12. ¡Volveré con este caldero lleno de sextercios, o no volveré!
13. ¡Bien dicho!¡Por Tutatis!¡Vuelve con el caldero, o ve a parar al del destino!
14. Pero ... ¿Os habéis vuelto locos?¿Dejar que se vaya solo?¿Cómo queréis que salga adelante si no estamos con él para aconsejarle?
15. Vuelve al pueblo, no tienes que seguirme. ¡Estoy desterrado!
- ¿Estás desterrado?¡Pues desterraremos juntos!
16. ¿Creias que iba a dejar que desterraras solo ...?¡Pero hombre ... yo no iba a desterrar gran cosa!
17. ¡Ahora que estamos juntos, estoy seguro de que traeremos lleno de nuevo ese caldero!
- ¡Claro que sí ...!¿Y dónde crees que encontraremos sopa de cebolla para llenarlo!
- No se trata de sopa de cebolla, sino de sextercios!¡DE DI-NE-RO!
- ¡YA EMPIEZAS A FASTIDIARME CON TU DINERO!
- ¡NO TE HE PEDIDO QUE ME SIGUIERAS!
- ¡Perdóname, estoy tan nervioso!
- Es culpa mía. Pero ya verás, conseguiremos llenarlo de lo que quieras ese caldero. ¡Inteligentes y razonables como somos ...!
18. El caldero.
- ¿Qué caldero?
- Este caldero. Hemos venido aquí para llenarlo.
- ¿Para llenarlo de qué?
- Ni yo mismo lo he entendido muy bien. Pero él podrá explicaros.
- ¡PARA LLENARLO CON EL DINERO QUE NOS PERTENECE!¿COMPRENDÉIS?¡EL DINERO!¡EL DINERO!
- ¿EL DINERO?¿EL DINERO?¿HA LLEGADO LA PAGA!¡YA ERA HORA!¡EL DINERO!¡EL DINERO!
19. Resulta curioso que sean unos galos quienes efectuan el pago.
20. Pero ... ¿qué hacen?¿Se ponen en fila para recibir tortazos, ahora?
21. ¡Basta! Sólo estamos aquí por el dinero.
- ¡SÍIII!¿VIENE, O QUÉ ESE DINERO?
- ¡ASÍ LO ESPERO!¡EMPEZAD A DARLO!
22. ¿Cómo dar?¿Hay que pagar, ahora, para estar en la legión?
23. Alistaos ... reenganchaos, decían. ¡Pero nunca hablaron de pagar!
24. ¡POR JÚPITER! ¡NO HAY CALMA QUE VALGA! ¡REHUSO PAGAR!
- O, al menos, discutamos el precio ... propongo que formemos una comisió, que ...
- ¿TE HAS VUELTO LOCO? PUES, ¿QUÉ QUIEREN?¿QUE VAYAMOS INVADIENDO GRATIS...?
25. ¡ESTO TIENE QUE CAMBIAR!
26. ¡Esta es la solución del problema!¡Han desembarcado para robar el dinero!
- ¿Qué dinero...?
27. Habrá que ganar ese dinero.
- ¿Ganar dinero...?¡Pero si nunca hemos hecho semejante cosa!
- Pues habrá que empezar. Pero ... ¿Cómo?
- ¿Y si contáramos nuestras aventuras a la gente¿¡Tal vez nos pagarían, por decirlas?
- No entiendo de negocios, pero puedo decirte que lo que es esto, nunca reportará dinero.
28. No obstante, podríamos llamar a esto LAS AVENTURAS DE OBÉLIX, EL GALO, y ...
- ¿Quieres callarte?
29. Quisiera una buena pata de cordero ... es para una orgía de 15 personas.
30. Dame una, bien rizadita.
- Mira, eso lo encontrarás más abajo en el mercado de esclavos...
31. ¡COMPRAD, COMPRAD, COMPRAD, MIS HERMOSOS JABALÍES...!
32. ¿Qué son esos chillidos, están matando jabalíes?
- No, sólo los venden.
33. Pero, dejad hablar a vuestro amigo... ¡Tiene razón!¡Son una birria!¡En cambio, los míos!...
- ¡Eso! Ved los suyos ...¡COMPRAD, COMPRAD, COMPRAD, SUS HERMOSOS JABALIES!
34. ¿QUE LE VAIS A VENDER CATORCE JABALÍES ... POR CINCO SEXTERCIOS?
35. Me los llevo así, inútil envolverlos.
36. ¡Me habéis dejado en la ruina! Por culpa vuestra, me veré obligado a vender mi casa y mis menhires.
37. ¡El siguiente!¡Lo que es yo, tengo un caldero por llenar!
38. ¡Venga!¡El siguiente!¡Que tengo otras cosas que hacer!
39. Pues enroladme a mí ... ¡Tengo un caldero por llenar!
- Decididamente, debe tratarse de una nueva costumbre.
40. ¡Pues bien, de acuerdo! A la gente le divertirá ver cómo le atizan a un mequetrefe como vos!
41. ¡UNA ESPLÉNDIDA RECOMPENSA AGUARDA AL QUE SOSTENGA UN COMBATE CONTRA ESTE ENANO DE BIGOTES AMARILLOS Y EDAD INDEFINIDA!
42. ¡NO VA A HABER PARA TODOS!
43. ¿Estáis loco...?¡El gordo de vuestro amigo ha liquidado a los gladiadores y ahora, vos habéis liquidado a todo el público!¡Me habéis arruinado y encima queréis que os pague!
44. ¿A qué gordo os referíais?
45. ¡Yo he actuado en Roma, señor mío, ante el propio Julio César!
46. ¡He hecho una tournée por Alejandría!¡La reina Cleopatra me recibió triunfalmente!
47. ¡A mí, me han aplaudido en Massilia!
48. ¡Vuestra concepción del teatro está anticuada!¡Aristófanes, Plauto, Terencio ...!¡Todo esto se acabó!
49. No le hagas tanto honor, querido compañero. ¡Vámonos!
50. ¡Os sustituiré por los dos primeros imbéciles que lleguen!¡Y saldré ganando con el cambio!
51. ¡Eh, vosostos!¿Habéis hecho teatro alguna vez?
- ¿Nosotros? No.
- ¿Queréis hacer?
- ¿Está bien pagado?
- Ya veo que, efectivamente, nunca habéis hecho teatro ... ¡Perfecto!
52. Lo esencial es tener algo que decir.
- Más que nada, lo que yo tengo es un caldero que llenar.
53. ¡Admirable!¡Sorprendente!¡He aquí una contestación que va lejos ...!¡Venid conmigo!¡Tenéis talento!
54. ¡Tenemos un mensaje, una misión!
55. ¡ORGÍAS!¡ORGÍAS!¡QUEREMOS ORGÍAS!
56. ¡ORGÍAS!¡QUEREMOS ...!
- ¡Te has saltado un orgías, amiguito!
- Perdón ... ¡ORGÍAS!¡ORGÍAS!¡QUEREMOS ORGÍAS!
57. ¡BASTA!¡ES VERGONZOSO!¡NOS TOMAN EL PELO!
- Muy bien, muy bien. Tal vez podrías tirarle cosas...
58. ¡Dirás lo que te pase por la cabeza!
- ¡Pero es que hay veces que por ahí no pasa nada!
59. Pero, ¿qué diré?¿qué diré?
- ¡Bah! No tiene importancia. Lo esencial, es el caldero.
- ¿Y EL MENSAJE...?¿DONDE QUEDA, PARA TI EL MENSAJE?
60. ¡Piensa en el caldero!
61. ¡Ven!¡No nos quedemos aquí!¡No nos importa y tenemos otras cosas que hacer!
62. Acaban de contratarme para actuar en Roma, en el circo. Una sola representación, pero ... ¡Qué representación!¡Con leones!¡Todo!¡Quedará muy vivo!
63. En todo caso, tú, el gordo, deberías dedicarte al teatro, amiguito. ¡Qué aplomo!¡Qué carácter!
64. ¡Todavía sin el menor sextercio!
- ¿Y si vendiéramos el caldero?
- ¡Con esto no lo llenaríamos!
65. Por una vez que tenemos algo de dinero, me fastidia arriesgarlo.
- ¡Si no hay riesgos, hombre! Tu apuestas y te llena el caldero, es lo que ha dicho.
66. Tengo buenas informaciones.
- ¿Y podríamos llenar nuestro caldero, con vuestras informaciones?
67. Dadme vuestro dinero y apostaré por vosotros. Lo único que pido es la mitad de las ganancias.
- ¿Estáis seguro de que no puedo perder?
68. ¡Ya no nos queda dinero, y habíais dicho que era imposible que perdiera!
- ¿Imposible? ¡Esta palabra no existe en lengua gala, amigos!
69. ¿Qué es esto...? ¿Un templo?
- Casi. Es un banco romano. Ahí guardan su oro.
70. ¿Podíes alquilarnos un cuarto con vistas al banco?
- ¿Con vistas al banco?
- ¿Acaso las tenéis con vistas al mar?
- ¿En Condate?¡Claro que no!
- Entonces con vistas al banco.
- Es lógico, seguidme.
71. ¿Muy disimuladamente?¿Y cómo me las arreglo para que sea muy disimuladamente?
72. ¡Es verdad!¡Había olvidado que tengo talento!¡Vamos allá!
73 ¿Entendido?
- No.
- Bueno. Entonces, tanto da. Nos lanzamos a pecho descubierto, atizamos, tomamos el oro y nos vamos.
- ¡Esto sí que lo entiendo!
74. Tú te quedas aquí, al primero que se mueva le atizas. Voy a llenar el caldero y vuelvo.
75. ¿Qué estáis haciendo ahí...? Si es para un ingreso, hay que pasar por el mostrador, arriba.
- No vengo a ingresar sino a cobrar.
- ¡Ah, ya me extrañaba!
76. ¡Hala, vamos!¡Y DEJA DE SILBAR!
77. Es una buena idea devolverles el caldero. Así, al menos podrán hacer sopa de cebolla.
- Esto seguramente les consolará.
78. ¡ABRAN PASO!¡ABRAN PASO AL RECAUDADOR DE IMPUESTOS, ENVIADO ESPECIAL DE JULIO CÉSAR!
- ¡HE AQUÍ NUESTRA ÚLTIMA OPORTUNIDAD DE LLENAR EL CALDERO!
79. ADVERTENCIA SIN GASTOS A SU CARGO:NO TOQUÉIS NUESTRAS PERSONAS FÍSICAS. TODA RECLAMACIÓN DEBE SER DIRIGIDA AL CÉSAR, DON JULIO. CIUDAD DE ROMA. 80. ¡Menos mal!¡Creí que no acabaríamos nunca con tanto trámite!
81. ¡UN RECIBO!¡FIRMADME UN RECIBO!
82. ¿Oler dinero...?¡Pero si el dinero no tiene olor!
83. ¡AHI TIENES EL DINERO!
- ¿Dinero?¿Dónde?¿Dónde?
84. ¡Estos sextercios huelen a sopa de cebolla!¡Y eso que salen del cofre del recaudador de impuestos romanos!
85. ¡Veo que has comprendido!
- ¡SÍ, HE COMPRENDIDO!
- Entonces, ¿podría alguien explicarme...?
- ¡Ocúpate de los demás!
- Bueno, pero después me explicarás, ¿eh?. Espero que me lo explique, en general, me gusta saber por qué combatimos.
86. ¡Eh!¡Eh!Entre hermanos no vamos a pelearnos, ¿verdad? Sobre todo si algunos hermanos son más fuertes que los otros.
87. ¡MIS SEXTERCIOS!¡MIS SEXTERCIOS!
88. ¡MIS SEXTERCIOS QUE A NADIE LE APROVECHARÁN!
89. ¡Lo que no acabo de comprender, es por qué han puesto dinero en lugar de sopa en ese caldero!

Walhalla Pravda XII XIV