[XII].Astérix en los Juegos Olímpicos.1968
(Astérix aux Jeux olympiques)

Walhalla Pravda XI XIII

1. ¡Bien se ve que estás en las nubes!
2. ¡Es normal!¡Soy el mejor!
3. ¿Qué podemos hacer?
- ¡Sopa!¡Con los champiñones, lo mejor es hacer sopa!¡Está muy rica!
- ¿Sopa...?¿Eso es todo lo que se te ocurre?¡Una tortilla es lo que se debe hacer con los champiñones!¡Un buen gourmet los come en tortilla!
4. ¡Ni una palabra más, yo soy el jefe, los haremos en tortilla!
- Pues yo preferiría hacer una ensalada ...
5. A veces tengo la impresión de que nuestros compañeros son unos inconscientes ... el buen humor de los romanos es mala señal para nosotros.
- ¡Entonces!¿Qué podemos hacer ...?
- Hacerlos salteados ... Los champiñones como mejor están es salteados.
6. Y estas porquerías negras, ¿qué son ...?
- ¡Son huevos de esturión!¡Los traen especialmente de Persia para mí!
7. El prestigio deportivo es tan importante para una nación que si vences, yo puedo llegar a ser incluso prefecto de las Galias ... ¡No me abandones!
8. ¡Será coser y cantar!¡Soy el mejor...!
9. ¡Una pequeña carrerita!¡Soy el hombre más rápido del mundo...!
10. ¿Por qué lo has hecho? ¡Este romano no nos molestaba ...!
- ¿Ah, no?¡El me ha tirado un tronco a la cabeza, y yo le he tirado otro!¡Estamos en paz!
11. ¡Vamos, lucha!¡Te desafío!¡Te demostraré que soy el mejor!¡Vamos, gordito!
- ¡Yo no soy gordito!
12. Sinceramente, y de una vez por todas. ¿Me encuentras gordo?
- ¡Claro que no!¡Lo que ocurre es que eres bajo de tórax...!¡Y ahora, vamos de una vez a cazar jabalíes...!
13. ¿Quién ha dicho que tú eres un mequetrefe?
- Soy yo el que dice que soy un mequetrefe. Todo el mundo es más fuerte que yo. He sido aporreado por todos los galos que se me han cruzado, uno pequeñito y mal hecho y un gordo bajo de tórax. Todo el mundo.
14. ¡Mira!Un romano.
15. ¡Bueno, bueno, no nos pongamos nerviosos!¡Ni que se estuviera acabando el mundo!
16. ¡Siempre pasa lo mismo!¡Cada vez que tomo un baño, vienen a molestarme!¡El año pasado y el anterior y el otro, ocurrió lo mismo!
17. ¡Parece importe!¡Mi ropa!¡Ya acabaré de bañarme el próximo año!
18. ¿Y eso de los juegos olímpicos, qué es?
19. ¿Sabéis lo que debemos hacer?
- ¡SÍ!¡Sopa de champiñones!
20. ¡Infórmate, galo, y verás que no miento!
21. ¡PERO, POR TUTATIS ...!¡NOSOTROS SOMOS ROMANOS!
22. ¿Que somos romanos?¿Desde cuándo?
- ¡Desde la conquista de las Galias por Julio, siempre están insistiendo en lo mismo!
23. ¿Yo soy romano?¿Yo?
24. ¡SOMOS ROMANOS!¡VIVA NOSOTROS LOS ROMANOS!
25. ¡Uno se pelea contra unos tipos, los vence, los invade, los ocupa, y después sin ningún motivo, se vuelven contra uno?
26. ¡SI, SEÑOR, PORQUE ME CAI A LA MARMITA CUANDO ERA PEQUEÑO!
- ¿Sí?¿Sin brmas ...?¡Cuéntame eso ...!
27. ¡RA, RA, RA!¡LA GALIA GANARÁ!
28. ¡Embarquemos!¡Que no se olviden los jabalíes!
29. ¿Qué tal capitán?¿Es veloz este buque?
- Eso depende de vosotros.
30. ¡Y no os quejéis!¡Esta es la clase única de lujo, en los viajes organizados normales, los pasajeros son encadenados y tratados a latigazos!¡Y hay cola para embarcarse, todo el mundo quiere asistir a los juegos!
31. No perdamos la calma. Todo el mundo a sus puestos de abandono. Sálvese el que pueda. Hundamos el navío.
32. ¡Muchachos, mañana llegaremos!¡El Pireo nos espera! Es curioso, creí que alguien diría algo ...
- ¿Qué es el Pireo?
- ¡Ah, bueno!
33. El Pireo como todo el mundo sabe, es el puerto de Atenas 34. ¡Bien, muchachos!¡Seamos dignos representantes de la Galia!¡No nos pongamos en ridículo, ni nos burlemos de los indígenas, ellos no tienen ni nuestro glorioso pasado ni nuestra cultura!
35. ¡Desembarquemos!¡Y no olvidéis los jabalíes!
36. ¿Has visto qué perfil?
37. ¡Voy, voy! Es lo malo de estos viajes organizados, nunca puedes hacer lo que te apetece.
38. ¿No crees que deberíamos decirles que sean más discretos?
- ¡Bah! De todas formas vamos a ser los vencedores de los juegos ... Que se note.
39. Tienes razón. Intentaré tranquilizarme.
- ¡Bien!¡Y no pienses más en esos galos!
40. ¿No hay dólmenes por aquí?
41. ¡YO NO SOY COMPATRIOTA VUESTRO!¡POR MÍ, OS DEVOLVERÍA LA GALIA, Y CADA UNO EN SU CASA!
- ¡Por Tutatis...!¡Mi alma de romano se indigna oyéndole hablar así!
42. ¡Claro que nosotros venceremos ... y eso es lo esencial!
43. ¿Pero qué demonios meten en el vino ...? ¡Ah, el vino de Aquitania!
44. ¡OLIMPIA!¡Olimpia la sagrada, la maravillosa, con su templo de Zeus y la estatua del dios hecha por Fidias!
45. Aquí está la flor y nata de las legiones romanas. ¡Atletas seleccionados entre todas las guarniciones del mundo romano!¡Nadie puede vencernos!
- ¿Nadie ...?¡Díselo!
- Bueno, hay un tipo bajito y mal hecho y otro gordo y bajo de pecho ... unos galos ...
46. César no se sentirá muy satisfecho si no le llevamos una palma o ... dos ...
- ¡Oh, no, no se sentirá muy satisfecho!
47. ¡Oh, no! Los atletas son esos dos ... el pequeñito y el regordete sonriente.
48. No ... no va a sentirse muy satisfecho César. ¿Verdad?
49. ¿Una porquería?¡Tú eres espartano y los espartanos estáis habituados a la vida dura!
50. ¡Son unos decadentes!
- ¡Pues, por Artemisa, yo también quiero ser decadente!
- ¡SI!¡QUEREMOS SER DECADENTES!¡DECAIGAMOS, DECAIGAMOS!
51. ¿Es vuestra última palabra?
- ¿Quieres oír mi última palabra?
52. ¡Por culpa de esos romanos decadentes, nuestros juegos van a caer en el ridículo!
- ¡El estadio se llenará de atletas barrigones y achispados!
53. ¿Cómo?¡Una visita!¡Tiéndase a la mesa, amigo, tenemos de sobra para todos...!
54. ¿No os da vergüenza, romanos?¿Qué diría si os viera Julio César?
- No se sentiría muy satisfecho, ¿Eh?
55. Está terminantemente prohibido.
- ¿Terminantemente?
- ¡Terminantemente!¡Terminantemente!
56. ¡BASTAA!¿ASÍ QUE NO PUEDO PARTICIPAR EN LOS JUEGOS PORQUE DE PEQUEÑO CAÍ DENTRO DE UNA MARMITA DE POCIÓN?
- ¡EXACTAMENTE!
- ¡BIEN!¡ES TODO LO QUE QUERÍA SABER!. Como a mí nunca me explicáis nada ...
57. ¡Pero hacedle callar de una vez ...!
58. ¡A pesar de todo, es divertida esta ley antimarmita!
59. Voy a dar una vuelta por la pista. Aréname.
60. ¡Hum!¡No está mal, pero ¿será suficiente para vencer a unos atletas superentrenados?!
- ¿Y poniendo arena más fina?
61. ¿Y si les dijéramos que caí dentro de un ánfora en lugar de una marmita ...?
62. ¡Ya lo veréis, llegará el día en que las mujeres participaremos en los juegos!¡Y no como espectadoras!
- ¡Claro!¡Y conduciréis carros también!¡JA, JA, JA!
63. ¡Bien! Estamos todos de acuerdo, calma, distinción y respeto al adversario. Comportémonos como espectadores deportivos y no nos hagamos señalar.
64. Somos hombres libres, de pura raza helena, que no hemos cometido jamás crímenes ni sacrilegios. Juramos aceptar lealemente las reglas del concurso.
65. Si tú no prepararas la poción en una marmita, yo podía haber participado en esta carrera ... ¡Ah, si hubieras utilizado un pote!
66. Lo único que quedó fuera de la marmita cuando te caíste dentro de pequeño, fue tu cabeza ...
67. Teniendo en cuenta la brillantez de los resultados obtenidos. ¿Creéis que Julio César se sentirá satisfecho?
68. ¡Y como dice mi primo! A más visitantes, más dinero, más negocios.
69. Julio César no se sentiría satisfecho de saber que los romanos no nos ayudamos los unos a los otros. ¿No es cierto?
70. Está bien, dile a tu perro guardián que se ponga a dormir y que no se ocupe de otra cosa.
- ¡Pero a lo mejor quieren robar la marmita!
- En Grecia no está prohibido el robo de marmitas.
71. ¿Tú puedes comprender las leyes sobre marmitas de este país?
72. Parecen seguros de sí mismos estos bárbaros.
- ¡Sí, pero ya verás lo que queda de su civilización dentro de unos años!
73. ¡NO ES EL MOMENTO DE IMPORTUNARNOS!¡VETE A LA TRIBUNA CON LOS DEMÁS!
- ¡Ah, muy bien, he comprendido!¡Vamos!¡Con la falta que les haría tener a su lado a alguien inteligente!
74. ¡ESTE SITIO ESTÁ VACÍO Y NO TENGO GANAS DE BROMAS! ¡Y basta de tonterías, por Tutatis!
75. ¡Mira que llegas a ser testarudo, tú!
76. ¡Si supieran..!¡Pero nadie quiere escucharme, nadie!
77. Habrá comido jabalí que habrá comido cualquier porquería ...
78. César estará satisfecho, ¿eh?
79. Un momento. ¡Tengo que hacer una reclamación...!
- ¡SÍ!¡LA PISTA ESTABA EN MALAS CONDICIONES!¡Y LOS JABALÍES HAN COMIDO PORQUERÍAS!
80. ¿Nuestra ... nuestra lengua se quedará azul?
- ¡Lo que deseo es que nuestra lengua quede viva!
81. ¡JAMÁS DUDÉ DEL PEQUEÑO!¡JAMÁS!
82. Lo que no acabo de entender es todo eso de las leyes antimarmitas.
- ¡Come!
83. ¡Las griegas, amigo mío, verdaderas esculturas!
84. Y por una vez ... al menos por una vez ... ¡César está satisfecho!

Walhalla Pravda XI XIII