[IX].Astérix y los Normandos.1967
(Astérix et les Normands)

Walhalla Pravda VIII X

1. Bien empecemos a hacer de él un hombre. Y para empezar a hacer de él un hombre, se empieza por darle un par de tortazos.
2. ¡Nosotros, que lo conocemos todo! ¡Nosotros, que lo sabemos todo!
3. Donde llueve es en el sur de la Galia. Aquí solo hace un poco de humedad vivificante.
4. ¡Sí señor! ¡Vale! ¡Lo que ocurre es que el señor Astérix no sabe perder!
5. Esta es la parte instructiva de los viajes... ¡Saber cómo viven los habitantes antes de acabar con ellos!
6. ¡Es para volverse loco! ¡Mejor será que nos muramos todos y nos reunamos en el banquete de Odín de una vez! ¡Y a otra cosa mariposa!
7. Espero que no le hayas atizado demasiado fuerte o no servirá ni de vajilla.
8. En el carro estaban Gudurix y mi menhir, y como "souvenir" prefieren a Gudurix...
- ¡Esos Normandos están locos!
9. ¡Obélix, amigo mío, empiezas a ponerme nervioso!
10. ¡Eh tú! ¿Por qué te has puesto flores en el Pilum?
- Es mi primera patrulla.
- Habrá que gastarle una novatada.
- Que busque la llave del campo de tiro de la catapulta.
11. No sé lo que Julio César pudo decir. ¡Pero sí sé que no ir, ni ver, es la mejor manera de no ser vencido!
12. ¡Este muchacho progresa por momentos!
13. ¡Bien! ¡No hay que desesperar! "Sol lucet omnibus", como dicen en mi pueblo... Regresemos para hacer un informe por triplicado.
(El sol brilla para todos).
14. ¡Vaya, esto me recuerda aquella vez que tuve que cargarme a 24 enemigos porque quería regalar un juego de vajilla completo a un amigo que se casaba! ¡Pero fue un fracaso, porque todos sus compañeros tuvimos la misma idea y con tanto cráneo, el pobre no sabía donde tenía la cabeza...
15. ¡Normandos! Nuestro bardo Asuranceturix se presenta por primera vez ante vosotros.
- ¡Algo me dice que por primera y última!
16. Os masacreremos a todos y os enviaremos al banquete de Odín. ¡Así conocereis lo más selecto de la cocina Normanda!
17. Te enseñaré a cazar. Comenzaremos por los jabatos, después pasaremos a las patrullas romanas y, finalmente, ¡a los jabalíes!

Walhalla Pravda VIII X