[IV].Astérix Gladiador.1964
(Astérix gladiateur)

Walhalla Pravda III V

1. Y entonces tuve una idea genial: ¡Regalarle al César uno de esos invencibles galos de la región!
2. ¡Capturar un bardo, capturar un bardo...!¡Je, está pronto dicho!
3. ¡Siempre me obligan a ir voluntario a las misiones peligrosas!¡Esto no es justo!
4. ¡BASTA!¡BASTAAA!¡ESTO ES INSOPORTABLE!¡CALLATE!¡CALLATEEE!
5. ¿Es que no oís nada cuando se os llama, hatajo de gallinas?
6. ¡¡QUE TE QUITES DE UNA VEZ EL PEREJIL DE LAS OREJAS!!
7. ¡Misión cumplida, Centurión! Con grave riesgo de nuestras vidas, de la mía principalmente, hemos capturado al bardo.
8. El bardo, ha desaparecido.
- ¡Bah, lo dices para contentarme!
8. ¡Por Tutatis! Aunque sea la idea más tonta que hayan tenido los romanos, no podemos consentirlo...
9. ¡MANIOBRAD, POR JÚPITER!¡MANIOBRAAAADD!
- ¡NO PODEMOS!¡LOS GALOS NO NOS DEJAN!
10. ¿Regalar el bardo...?¡Vaya idea más tonta!
11. ¡PREFERIMOS EL LATIGO!¡LATIGO, POR FAVOR!
12. ¿Cómo se dice jabalí en latín?
- Singularis Porcus, pero no sé si habrá en Roma.
13. Es una galera fenicia. Los fenicios son buenos marineros y grandes comerciantes.
- ¿Cómo se dice Singularis Porcus en fenicio?
14. ¿Son esclavos...?
- ¡Son mis socios! Lo que ocurre es que el contrato de asociación lo redacté yo y lo firmaron sin haberlo leído del todo!¡Yo soy el presidente director general...!
15. Distinguido consejo de administración, me temo que tendremos que combatir.
- ¡Ah, no, mi querido presidente! Según el contrato debemos remar, pero en ningún apartado especifica que debamos combatir.
16. No podemos contar con estos charlatanes, nos ocuparemos de este asunto los dos.
17. ¡Llevan cascos!¿Repetimos la apuesta que hicimos con los romanos?
18. Evidentemente, podríamos celebrar una asamblea general para discutir lo del contrato.
19. ¡Como les decía a mis asociados, estamos embarcados en el mismo barco y hemos de hacer un esfuerzo si no queremos naufragar en los gastos generales!
20. ¿Repetimos la apuesta de los cascos?¡Con tanto romano esto sería una juerga!
21. Estoy economizando para poder abrir luego un restaurante romano en la Galia.
22. Pero, ¿qué hacemos hasta entonces?
- ¿Y si nos comiéramos otro jabalí?
23. Pasen por aquí, nobles señores.
- ¿Nos lo dice a nosotros?
24. ¡Somos duros de pelar, pero acaberemos hechos polvo!
25. Bueno, ¿dónde está el agua?
- Salió cuando tú entraste. No hay lugar para los dos ahí dentro.
26. ¡TE DIJE GOLPEAR, NO HUNDIR!
- ¡No me grites! Ya sabes que para mí golpear y hundir significan lo mismo.
27. ¡NO TOQUES MÁS LAS PUERTAAAASSS!
- ¡Siempre gritando, siempre!¿Grité yo cuando me metiste en los baños?¿Eh?¿Grité yo?
28. ¡UN POCO DE SILENCIO!¿ES QUE NO VAMOS A PODER DORMIR, POR JÚPITER?
29. ¡MENUDO TUPÉ TIENE USTED, POR MERCURIO!¡USTED QUE SE PASA TODAS LAS NOCHES DALE QUE DALE CON LA LIRA!
30. ¿AH, SI?¿Y LAS ORGÍAS QUE ORGANIZA USTED CADA CALENDA?
31. ¡SE HACE LA GRAN SEÑORA Y NO TIENE NI CON QUE PAGAR UNA ESCLAVA DE HACER FAENAS!
32. ¡CLARO QUE SOY UNA GRAN SEÑORA!¿Y SABE LO QUE LE DICE ESTA GRAN SEÑORA?¡QUE SE VAYA A ...!
33. ¡He descubierto un nuevo sistema! No les pego, sólo les agitó un poco. ¡Así dura más rato!
34. ¡A VER SI SE CALLAN EN LA CALLE, QUE NO DEJAN OÍR LOS GRITOS DE LA CASA!
35. Son veinte sextercios por pasar la noche y cuarenta por la puerta...
36. En la mazmorra NºXVIII, primer subterráneo, pero esto es un secreto.
37. Continuamos la apuesta de los cascos, ¿Eh?
38. ¿Pero qué querían ese par de chalados por fin ...?
39. Tú estás demasiado gordo para hacer de león.
- Si lo hubiera sabido.
40. Vamos, vamos, dejen paso, que tenemos prisa.
41. ¿OTRA VEZ AQUÍ VOSOTROS DOS?¡CREO QUE OS DIJE BIEN CLARO QUE ...!
42. ¡EHH, QUÍTESE LAS SANDALIAS SI QUIERE BAÑARSE!
43. ¿Siempre hace tanto calor aquí?¿Por qué no abrirán las ventanas?
44. ¡Pero ya le he dicho que no entré por mi gusto en la piscina!
- ¡Eso no es un motivo, especie de cochino, para no quitarse las sandalias!
45. ¡Pasad, ésta es mi casa!¡Tomaremos un pequeño aperitivo!
- ¿No sería mejor tomar una gran comida?
46. ¡Bien!¡Basta de bromitas, por júpiter!¡Firmad estos contratos!
47. ¡Salado!¡Puaf, qué saben esos tíos lo que es bueno!¡Traedme la confitura de salchichón!
48. Voy a convertiros en dos perfectas máquinas de combate. ¡Os voy a enderezar!
49. Tú, el gordo... prueba a pegarme.
50. ¡Dile que se esté quieto!
51. ¿Lo ves?¡Hay que ser más rápido!
- ¡Es por culpa de los baños que me hiciste tomar!¡Me han debilitado!
52. ¡No vale!¡Lo has hecho para fastidiarme!
53. ¡NO OS PAGO PARA QUE PERDÁIS EL TIEMPO CON ESTE JUEGO!
- Bueno, entonces, juguemos a las adivinanzas.
54. Tira ese casco, y olvida esta manía.
- ¿Por qué?¡Esto no hace daño a nadie!
55. Están bien estas ciudades, pero resultan frías.
56. ¿Y si yo fuera a grabar mi nombre en las pirámides, qué?¿Eh?
57. Me iría bien un jabalí para el camino...
58. ¡Míralos, como idiotas jugando a juegos estúpidos!¡Ah, qué combates!
59. ¡Sin empujar!
60. ¡ALTO! ¡NO ROMPÁIS EL MATERIAL!
61. ¿ES QUE AQUÍ NO SE CONTESTA CUANDO LLAMAN?
62. ¡YA VUELVE A EMPEZAR!¡YA VUELVE A EMPEZAR!
63. ¡Este Bruto...!¡Los problemas que me dará este hijo!
64. Me pregunto si al público le interesan este tipo de cosas...
- No sé, César, pero ayuda a pagar la arena de la pista.
65. ¿Entendido? Conduzco yo y tu apartas al que se aproxime.
66. ¿Dos hombres conduciendo un cuatro-caballos?¡Sabes que no soy amigo de fantasías!
67. ¡El pueblo está contento!¡Me encanta!
68. ¿Qué tal, Julio?
69. ¡QUE SE CALLE ESE GALO, QUE SE CALLE...!
70. ¡No quiero callar, hatajo de bárbaros!¡Es la primera vez en mi vida que puedo cantar ante tanto público!
71. ¡QUE SE LO LLEVEN, POR JÚPITER!
72. ¡DEJADME!¡OS DIGO QUE ME DEJÉIS!
73. ¡Salud, Julio!
74. ¡Empezamos bien!
75. ¿A qué viene esta burla?¡El mayor circo del mundo, 250 000 espectadores, incluido Julio César... Todo esto:¿Para qué? Para contemplar cómo unos imbéciles juegan como colegialas!¡QUE SE BATAN...!
76. Hacemos la apuesta de los cascos, ¿Eh?
77. ¡Se acabó!¡Bueno, ¿vienen o habrá que irles a buscar?!
78. ¿Qué, vienes?¡Ya he empezado...!
79. No hace falta que cuente los cascos, ¿verdad?
80. ¡No hay peligro!¡No canto para ignorantes!¡Y no se hable más del asunto!
81. ¿Quién es ése?
- Se trata de un remero para tus remeros asociados.
82. Así aprenderás a no ganarte el pan con el sudor de los demás.
83. Podríamos incluir este romano en nuestra sociedad...
84. ¡Excelente idea, mi querido presidente general!
85. ¡También es mala suerte encontrarnos de nuevo con ellos!
86. ¿Venderlo?¿A un asociado?
87. ¡Bien, reemprendamos el camino, querido asociado!¡En marcha!

Walhalla Pravda III V