[II].La Hoz de Oro.1962
(La Serpe d'or)

Walhalla Pravda I III

1. En la pequeña aldea, ferozmente independiente, los guerreros galos viven en paz.
2. El tallista y repartidor de menhires, trabaja con alegría.
3. El bardo instruye a los niños.
4. ¡Las buenas hoces son raras!
5. ¿Por qué te llevas ese menhir?
- Es para regalar, los pequeños regalos conservan la amistad.
6. ¿Son bandidos eso?
- Sí, probablemente.
7. ¡Asado o a la plancha, el jabalí es mi plato favorito!
8. ¡Para mí también dos jabalíes!
9. ¿Y a dónde van ustedes azi?
- A Lutecia.
- ¡AAAAH!¡Lutedzia!
10. ¡Con sus construcciones modernas, los romanos no hacen más que estropear el paisaje!
11. ¡LUTECIA...!
- ¡Es enorme!
12. ¡Cuánta gente! ¿Cómo pueden vivir aquí? ¡El aire está viciado!
13. ¡Un poco de atención, bárbaro!
- ¿Te crees, Ben-Hur?
14. ¿Qué, pican?
15. ¡Vamos!¡Hundimos la puerta!
16. ¡Hemos venido a comprar una hoz, no a meternos en un lío!
17. ¿Qué dechean?
- ¡Dos escudillas de cerveza bien tirada!
18. Vienen ustedes de las provinchias de la cochta del mar grande, ¿no?
- ¿En qué lo ha notado?
- En el menhir. Lo he notado encheguida. ¡Choy muy perchipicaz!
19. ¿Chergovia?
- ¡Gergovia!
20. ¡No conochco a nadie que che llame achí!
21. No tienen caracterichticas echpechiales chon un galo gordo y un galo pequeño. ¡Ah, chi! ¡Lo olvidaba! ¡Uno de ellos se pachea con un menhir!
22. ¡Cheré mudo como un dolmen!
23. ¿No has notado nada extraño en ese arverno?
- Sí, su acento.
24. ¡Hay que ver lo que es el azar!
25. ¿Y qué haré con mi menhir yo?
26. ¿Cerveza?
- No, leche de cabra par mí.
27. ¡Lo toma o lo deja! ¡La próxima reunión en el bosque de los carnutes ha puesto las hoces de oro por las nubes!
28. ¡ESTO ES UN ROBO! ¡UN VERDADERO ROBO!
29. ¡No traigas nunca más pobretones a mi establecimiento!
20. ¡Ya voy! ¿Queda algo aún?
21. Te debo dos piezas.
- No te preocupes, entre amigos ...
22. ¡OCULUS! ¡LOS ROMANOS!
23. ¿Entonces qué? ¿Ya se acabó?
24. ¡Por Júpiter! ¡Parece Pompeya!
25. ¿Continuamos?
- No, es mejor explicar lo que ha ocurrido.
25. ¿Sois vosotros los autores de eso?
- ¡Y porque nos hemos retenido!
26. ¡Vade retro!¡Vamos!¡Vade retro!
27. Veremos si lo he comprendido bien, ¿un centurión es más que un decurión?
- ¡Diez veces más!
28. Buen trabajo, que encierren a esos dos galos en prisión. Ya los juzgaremos más adelante si nos acordamos de ellos...
29. ¡SILENCIO, GALO!
30. ¡ME TEMO QUE VOY A ROMPER DE UN MOMENTO A OTRO LA PAZ ROMANA!
31. ¿AH, SÍ?
- ¡SI!
32. ¿Nos animamos, nos animamos?
33. Entonces, el que manda a un centurión debe ser un milurión. ¿No?
34. ¡Era una simple pelea de galos!
35. Me fatigan esos galos, se pelean continuamente. ¡Es de un aburrido...!
36. Bueno, ya está bien, ya está bien ... Soltad a estos galos, me aburren. ¡Qué stress, qué stress, qué stress!
37. ¿Y qué será lo que es tres?
38. Es verdad, hombre. ¿Cómo quieres que sepa cómo es, si no lo he visto nunca? ¡No piensas las cosas, caramba!
39. ¡Qué desorden!¡Es extraño, en mi familia somos más bien ordenaditos!
40. ¡El jabalí está carísimo en Lutecia!
- Y el vendedor dijo que aún subirían los precios. ¡Pobre Galia! ¿A dónde iremos a parar?
41. No debe estar lejos y, a pie iremos tan rápido como si fuéramos en buey.
- Claro, los bueyes también van a pie.
42. ¡Han hecho de mi su cómplice, pero choy inocente ...!
43. Tendríamos que habernos quedado con un buey para catarlo...
44. ¿Embestimos?
- ¡Embestimos!
45. ¡Por Minerva! ¿VOSOTROS OTRA VEZ?
46. ¿Embestimos?
- No, ahora no.
47. Sólo piensas en divertirte, ... ¡Con tantas cosas importantes como hay que hacer!
48. ¿Otra vez vosotros, galos? ¡Me molestáis en mi aburrimiento y en mi comida!
49. Los lutecianos no deben tener muchos dólmenes.
- ¡Pobres!
50. Un solo dólmen ... ¡Pobres!
51. ¡Bah! Nosotros, los galos, no conocemos el miedo.
52. ¡Siempre pierdo yo las apuestas! ¡No es justo!
53. ¡Oh!¡Ya sé, el serñorito Astérix es el más inteligente! ¡Lo sabe todo, el señorito Astérix!
54. Como quieras, pero de todas maneras, por listo que seas, has perdido tu apuesta.
55. No quisiera interrumpiros, pero ... ¿Os molestaría plantearos la posibilidad de ayudarme?
56. ¿No podrías haber llegado un poco antes...? ¡Habría ganado mi apuesta!
57. Si no me lo explicas, allá voy ... ¡Y encima, me enfadaré!
58. ¡Busco, busco! ¡LA ENCONTRÉ!
59. ¡Millares de hoces de oro!
- Yo diría incluso docenas de hoces de oro...
60. ¡AL LADRÓN!¡MI BIFTEC!¡MI BIFTEC DE PRIMERA CALIDAD!
61. ¡POR APOLO!¿OTRA VEZ VOSOTROS?
- Lo mismo podría yo decir, romano.
62. Escuchad, sed razonables.
63. ¡Por todos los dioses...¡ ¡sí ya son unos habituales de aquí ...?
64. No hace falta cerrar la puerta, sólo estoy de paso.
65. No, ¡Hi!, ¡No sois amable...! ¡Ahora me enfado!
66. ¿TE VAS A CALLAR? ¡SILENCIO!
67. ¡Perfecto!¡Le vamos a decir dos palabritas al prefecto...!
68. QUIS, QUID, UBI, QUIBUS AUXILIIS, CUR. QUOMODO QUANDO?
69. ¡He hecho esto para distraerme! ¡Me aburro tanto! También lo he hecho por el oro... El oro es una de las únicas cosas que me divierten aún ...
70. ¡SÍ, HOMBRE, ES EL MOMENTO DE HABLAR LATÍN Y DE HARTARSE A COMER!
71. ¡Por fin, un poco de distracción!¡Cómo se pondrá César cuando sepa que he abusado de su confianza! Nos condenará a remar en sus galeras o, mejor aún, a ser devorados por sus leones en el circo... ¡Nos vamos a reír más...!
- Sí, mucho.
72. Este menhir lo pones donde quieras.

Walhalla Pravda I III